ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുരാണം. അവരുടെ കഥകൾ പഠിക്കുന്നതും അവരുടെ നായകന്മാരെയും ഭയങ്ങളെയും സ്വാധീനിക്കുന്നതും കഥപറച്ചിലിനെ ആകർഷിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള അവസരത്തിലേക്ക് ഞാൻ ചാടിയത് നിരോധിത സാമ്രാജ്യം, 1835 ൽ നിക്കോളായ് ഗോഗോൾ എഴുതിയ ഒരു ചെറുകഥയെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള ഒരു സിനിമ. നാടോടിക്കഥകൾ, നിഗൂ and തകൾ, മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയ എന്നിവയുടെ രസകരമായ ഒരു മിശ്രിതമാണ് ഈ ചിത്രം. ദു ly ഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, വിവർത്തനത്തിൽ അതിന്റെ ഒരുപാട് ചാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

സംഗ്രഹം: പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് കാർട്ടോഗ്രാഫർ ജോനാഥൻ ഗ്രീൻ പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും നേടുന്നതിനായി അജ്ഞാത ഭൂമി മാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റിയ ഉക്രേനിയൻ വനത്തിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുന്നു. പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങളും അപകടകരമായ ജീവികളും അദ്ദേഹം താമസിയാതെ കണ്ടെത്തുന്നു. രഹസ്യം പരിഹരിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം കൂടുതൽ അടുക്കുമ്പോൾ വിയ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഇതിഹാസ സൃഷ്ടിയുമായി അദ്ദേഹം മുഖാമുഖം വരുന്നു.

ഇരുണ്ട യക്ഷിക്കഥ ലോകത്ത് ചിത്രത്തിന്റെ കാൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിനാൽ ഈ ചിത്രത്തോട് വളരെയധികം സ്നേഹമുണ്ട്. വേഗം നായകനെ തന്റെ സാഹസിക യാത്രയ്ക്ക് അയച്ച് മന്ത്രവാദികളും വിയ എന്ന അസുരനും വേട്ടയാടുന്ന ഈ വിചിത്ര ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു. അഭിനേതാക്കൾ അവരുടെ വേഷങ്ങളിലേക്ക് വളരെ മികച്ച രീതിയിൽ ആനിമേറ്റുചെയ്‌തതാണ്, പക്ഷേ ഇത് സിനിമയെ രസകരമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. എല്ലാ നിർമ്മാണ രൂപകൽപ്പനയും കഥാപാത്രങ്ങളും 80 കളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്ലാസിക് ഡിസ്നി ഫിലിം പോലെയാണ് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നത്, അവർ തണുത്ത ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, മികച്ച ഹൊറർ കോമഡിയിൽ ഈവിൾ ഡെഡ് സിനിമകൾ. ഒരു കഥാപാത്രത്തെ പള്ളിക്ക് ചുറ്റും ഒരു പറക്കുന്ന ശവപ്പെട്ടി ഓടിക്കുന്ന ഒരു രംഗത്തിലാണ് ഇത് ഏറ്റവും പ്രധാനം. ഈ സിനിമ പ്രത്യേകിച്ചും പള്ളിയിൽ നടക്കുന്ന രംഗങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ചലച്ചിത്ര പ്രവർത്തകർക്ക് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും. ഉയരമുള്ള ഒരു മലഞ്ചെരിവിന്റെ അരികിൽ വേട്ടയാടുന്ന പള്ളിയുടെ സമൃദ്ധമായ ഒരു ക്രമീകരണമാണ് അവിടെ കൂടുതൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നത്. സൃഷ്ടികൾ പുറത്തുവരുമ്പോഴാണ് ചലച്ചിത്രകാരന്റെ ഭാവന ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നത്. എല്ലാ രൂപകൽപ്പനകളും ഒരു പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ രൂപത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കുളികൾ, ചുരുങ്ങിയ കൈകാലുകൾ, കൊമ്പുകൾ ധാരാളമായി, തലയില്ലാതെ നടക്കുന്ന ഒരാൾ.

സിനിമയിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ആത്യന്തികമായി അതിൽ കുറച്ച് തെറ്റുകൾ ഉണ്ട്. ഈ സിനിമയുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ഡബ്ബിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ സിനിമ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ റെക്കോർഡുചെയ്‌തിട്ടില്ല, ഉപശീർഷകത്തിനുപകരം സ്‌ക്രീനർ ഡബ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഒരു ഡബ് ശരിയായി ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല, എന്നാൽ ഇവിടെ നടന്റെ വികാരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ശബ്ദത്തിൽ ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, പലപ്പോഴും പരന്നുകിടക്കുന്നു. ഇത് എന്നെ നിരവധി തവണ ഫിലിം വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. സിനിമയുടെ വിവർത്തനത്തിൽ എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് ഇത് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, കാരണം പലപ്പോഴും പാശ്ചാത്യ പ്രേക്ഷകർക്ക് കാണിക്കുമ്പോൾ അവർ സംഭാഷണത്തിലെ പരാമർശങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും. സിനിമ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നാടോടിക്കഥകളെയോ സംസ്കാരത്തെയോ പ്രേക്ഷകർക്ക് പരിചിതമല്ലെങ്കിൽ മാത്രമല്ല ഇത് അപൂർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് സഹായിക്കില്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സിനിമയുടെ പൊരുത്തക്കേടാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിച്ചത്.

പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് അങ്ങേയറ്റം ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ് ഈ സിനിമ നടക്കുന്നത്. തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഈ ലോകത്തെ ഒരു മാന്ത്രിക അമാനുഷിക മണ്ഡലത്തിലാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ചിത്രം ചിത്രീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചലച്ചിത്ര പുരോഗതിയിൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയയുടെ ഒരു സംഭവമാണെന്ന് കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഇപ്പോൾ, മാസ് ഹിസ്റ്റീരിയയുടെ കഥകൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് അൽപ്പം ആസ്വദിച്ചു, പക്ഷേ സിനിമയെക്കുറിച്ച് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി. ഹിസ്റ്റീരിയ ഉണ്ടാകണമെങ്കിൽ ഒരു സ്രോതസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഒരു ഗ്രാമീണർ മന്ത്രവാദികളുടെ കഥകൾ പറയുന്നതുപോലെ. ഇത് കഥാപാത്രത്തിന്റെ മനസ്സിൽ മന്ത്രവാദികളുടെയും അവരുടെ എല്ലാ മന്ത്രവാദ മാർഗങ്ങളുടെയും വിത്ത് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു ഫ്രെയിം റഫറൻസില്ലാതെ ഈ ചിത്രം ഒരു പ്രേക്ഷകനെന്ന നിലയിൽ ജോനാഥനെയും നമ്മെയും ആകർഷിക്കുന്നു. ഇത് യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്യുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദി എന്ന് വിശദീകരിക്കാം, പക്ഷേ മുഴുവൻ അനുഭവവും സിനിമയുടെ അവസാനത്തിൽ മതപരമായ ഹിസ്റ്റീരിയയ്ക്ക് ആക്കം കൂട്ടുന്ന കൂട്ടായ ഭാവനയിലേക്കാണ്. വീണ്ടും, ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക സാംസ്കാരിക പരാമർശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജോനാഥൻ ഗ്രീന് എങ്ങനെ പരാമർശമുണ്ടാകും? ചിത്രത്തിന്റെ ഗതിവേഗം അൽപം പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണെന്നും കുറച്ചുകൂടി ചാടിവീഴുകയും കുറച്ചുകൂടി പഞ്ച് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട നിമിഷങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല. അവർ സിനിമയുടെ ക്ലൈമാക്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ബിറ്റുകൾക്കായി കൂടുതൽ നടക്കുന്നില്ലെങ്കിലും വേഗത കുറയാൻ അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല, തുടർന്ന് റാപ് അപ്പ് സമയത്ത് വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

ആത്യന്തികമായി എനിക്ക് സിനിമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ സമയത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിന്നു. നല്ല ഫാന്റസിയും ഹാസ്യ നിമിഷങ്ങളും ഈ സിനിമയിലുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിരന്തരം വിമർശിക്കുന്ന പഴയ ഗ്രാമീണർ. സൃഷ്ടി രൂപകൽപ്പന ശരിക്കും നല്ലതാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും Vi സ്‌ക്രീനിൽ വരുമ്പോൾ, മുഴുവൻ സിനിമയും മോഷ്‌ടിക്കുന്നു. സിനിമ സ്വയം ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല, മാത്രമല്ല ഈ സിനിമയ്ക്ക് രസകരമാകാൻ അവസരം നൽകുന്നതിന് കാഴ്ചക്കാരും പാടില്ല. എന്നിരുന്നാലും ഡബ്ബിംഗ് വളരെ ഭയാനകമായതിനാൽ സിനിമയുടെ ഉപശീർഷക പതിപ്പ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. എല്ലാം കൂടി ഞാൻ ചിത്രത്തിന് 6.5 / 10 നൽകി

പിടിക്കുക നിരോധിത സാമ്രാജ്യം തിയറ്ററുകളിലും VOD- ലും മാറ്റ് 22, 2015

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]