ഒരിക്കൽ ഒരു അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ക്ഷീണിതനും ക്ഷീണിതനുമായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
മറന്നുപോയ ഇതിഹാസങ്ങളുടെ വിചിത്രവും കൗതുകകരവുമായ നിരവധി വോള്യം-
ഞാൻ തലയാട്ടി, ഏകദേശം മയങ്ങുമ്പോൾ, പെട്ടെന്ന് ഒരു ടാപ്പിംഗ് വന്നു,
എന്റെ ചേംബർ വാതിലിൽ ആരോ പതുക്കെ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
"'ഇത് ഏതോ ഒരു സന്ദർശകനാണ്," ഞാൻ മന്ത്രിച്ചു, "എന്റെ ചേംബർ വാതിലിൽ തട്ടി-
ഇത് മാത്രം, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

അയ്യോ, അത് ഇരുണ്ട ഡിസംബറിലാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു;
ഓരോ വെവ്വേറെ മരിക്കുന്ന തീക്കനൽ അതിന്റെ പ്രേതത്തെ തറയിൽ ആവാഹിച്ചു.
ആകാംക്ഷയോടെ ഞാൻ നാളെ ആശംസിച്ചു;-ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചത് വ്യർത്ഥമായിരുന്നു
എന്റെ പുസ്‌തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ദുഃഖത്തിന്റെ അതിപ്രസരം-നഷ്‌ടപ്പെട്ട ലെനോറിന്റെ ദുഃഖം-
മാലാഖമാർ ലെനോർ എന്ന് പേരിട്ട അപൂർവവും തിളക്കവുമുള്ള കന്യകയ്ക്ക്-
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ പേരില്ല.

ഓരോ പർപ്പിൾ തിരശ്ശീലയുടെയും സിൽക്ക്, സങ്കടകരമായ, അനിശ്ചിതത്വമുള്ള തുരുമ്പെടുക്കൽ
എന്നെ പുളകം കൊള്ളിച്ചു-മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഭയാനകമായ ഭീകരതകൾ എന്നെ നിറച്ചു;
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ, എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അടങ്ങാൻ, ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു നിന്നു
"'ആരോ സന്ദർശകൻ എന്റെ ചേംബർ വാതിൽക്കൽ പ്രവേശനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു-
വൈകിയെത്തിയ ചില സന്ദർശകർ എന്റെ ചേംബർ വാതിൽക്കൽ പ്രവേശനം തേടുന്നു;-
ഇതാണ്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

”ഇപ്പോൾ എന്റെ ആത്മാവ് ശക്തിപ്പെട്ടു; ഇനി മടിക്കേണ്ടതില്ല,
“സർ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, “അല്ലെങ്കിൽ മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു;
പക്ഷെ ഞാൻ തട്ടുകയായിരുന്നു എന്നതാണ് വാസ്തവം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ ently മ്യമായി റാപ്പിംഗ് ചെയ്തു,
വളരെ ക്ഷീണിതനായി നിങ്ങൾ എന്റെ അറയുടെ വാതിലിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു"-ഇവിടെ ഞാൻ വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നു;-
അവിടെ ഇരുട്ട്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

ആ അന്ധകാരത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി, വളരെ നേരം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, ഭയപ്പെട്ടു,
സംശയിക്കുന്നു, സ്വപ്നം കാണുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ മുമ്പ് സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല;
പക്ഷേ, നിശബ്ദത അഭേദ്യമായിരുന്നു, നിശബ്ദത ഒരു അടയാളവും നൽകിയില്ല,
അവിടെ സംസാരിച്ച ഒരേയൊരു വാക്ക് "ലെനോർ?"
ഇത് ഞാൻ മന്ത്രിച്ചു, ഒരു പ്രതിധ്വനി “ലെനോർ!” എന്ന വാക്ക് പിറുപിറുത്തു.
കേവലം ഇതും കൂടുതലൊന്നും.

തിരികെ അറയിലേക്ക് തിരിയുന്നു, എന്റെ ഉള്ളിലെ എന്റെ ആത്മാവ് മുഴുവൻ കത്തുന്നു,
വൈകാതെ വീണ്ടും പഴയതിലും അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ ഒരു ടാപ്പിംഗ് ഞാൻ കേട്ടു.
“തീർച്ചയായും,” ഞാൻ പറഞ്ഞു, “തീർച്ചയായും അത് എന്റെ ജനൽ പാളിയിൽ എന്തോ ആണ്;
അപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ, എന്താണ് അവിടെയുള്ളത്, ഈ നിഗൂഢത പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക-
എന്റെ ഹൃദയം ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായിരിക്കട്ടെ, ഈ നിഗൂഢത പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക;-
'ഇത് കാറ്റാണ്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

ഇവിടെ തുറക്കുക, ഞാൻ ഷട്ടർ എറിഞ്ഞു, എപ്പോൾ, നിരവധി ഫ്ലർട്ടുകളും ഫ്ലട്ടറുകളും,
പണ്ടത്തെ വിശുദ്ധരുടെ കാലത്തെ ഗംഭീരമായ ഒരു കാക്ക അവിടെ ചവിട്ടി;
വണങ്ങിയില്ല; ഒരു നിമിഷം പോലും നിർത്തുകയോ നിൽക്കുകയോ ചെയ്തില്ല;
പക്ഷേ, തമ്പുരാന്റെയോ സ്ത്രീയുടെയോ കൂടെ, എന്റെ അറയുടെ വാതിലിനു മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു-
എന്റെ അറയുടെ വാതിലിനു മുകളിൽ പല്ലാസിന്റെ ഒരു പ്രതിമയിൽ ഇരിക്കുന്നു-
ഇരുന്നു, ഇരുന്നു, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

അപ്പോൾ ഈ എബോണി പക്ഷി എന്റെ സങ്കടകരമായ ഫാൻസിയെ ചതിച്ചു,
അത് ധരിച്ചിരുന്ന മുഖത്തിന്റെ ശ്മശാനവും കഠിനവുമായ അലങ്കാരത്താൽ,
"നിന്റെ ചിഹ്നം മുറിച്ച് ക്ഷൌരം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, "ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും മോഹിക്കുന്നില്ല,
ഘോരമായ ഘോരവും പുരാതനവുമായ കാക്ക രാത്രി തീരത്ത് നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു-
നൈറ്റ്സ് പ്ലൂട്ടോണിയൻ തീരത്ത് നിങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ പേര് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
"ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല" എന്ന കാക്കയെ ഉദ്ധരിക്കുക.

വളരെ വ്യക്തമായി പ്രഭാഷണം കേട്ട് ഈ വൃത്തികെട്ട കോഴിയെ ഞാൻ വളരെയധികം അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
അതിന്റെ ഉത്തരത്തിന് അർത്ഥം കുറവാണെങ്കിലും - ചെറിയ പ്രസക്തി വിരസമാണ്;
കാരണം, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
തന്റെ അറയുടെ വാതിലിനു മുകളിൽ പക്ഷിയെ കാണാനുള്ള ഭാഗ്യം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
അവന്റെ അറയുടെ വാതിലിനു മുകളിലുള്ള കൊത്തുപണികളുള്ള പ്രതിമയിൽ പക്ഷിയോ മൃഗമോ,
"ഒരിക്കലും" എന്ന പേരിനൊപ്പം.

എന്നാൽ ശാന്തമായ നെഞ്ചിൽ ഏകാന്തനായി ഇരുന്ന കാക്ക സംസാരിച്ചു
ആ ഒരു വാക്ക്, ആ ഒരു വാക്കിൽ അവന്റെ ആത്മാവ് ഒഴുകിയെത്തുന്നതുപോലെ.
പിന്നീടൊന്നും അവൻ ഉച്ചരിച്ചില്ല - ഒരു തൂവലല്ല പിന്നെ അവൻ പറത്തി -
ഞാൻ പിറുപിറുക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ "മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ മുമ്പ് പറന്നിട്ടുണ്ട്-
എന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ മുമ്പേ പറന്നതുപോലെ നാളെ അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകും.
അപ്പോൾ പക്ഷി പറഞ്ഞു "ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല."

വളരെ ഉചിതമായി പറഞ്ഞ മറുപടിയിൽ തകർന്ന നിശബ്ദതയിൽ ഞെട്ടി,
"സംശയമില്ല," ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത് അതിന്റെ സ്റ്റോക്കും സ്റ്റോറും മാത്രമാണ്
കരുണയില്ലാത്ത വിപത്തായ ചില അസന്തുഷ്ടനായ യജമാനനിൽ നിന്ന് പിടികൂടി
അവന്റെ പാട്ടുകൾ ഒരു ഭാരം താങ്ങുന്നത് വരെ വേഗത്തിൽ പിന്തുടരുകയും വേഗത്തിൽ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു-
അവന്റെ പ്രതീക്ഷയുടെ സങ്കടങ്ങൾ വരെ ആ വിഷാദഭാരം വഹിച്ചു
'ഒരിക്കലും-ഒരിക്കലും'.

പക്ഷേ, കാക്ക അപ്പോഴും എന്റെ എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും പുഞ്ചിരിയോടെ വഞ്ചിക്കുന്നു,
നേരെ ഞാൻ പക്ഷിയുടെ മുന്നിൽ ഒരു കുഷ്യൻ ഇരിപ്പിടം വീൽ ചെയ്തു, ഒപ്പം ബസ്റ്റും വാതിലും;
പിന്നെ, വെൽവെറ്റ് മുങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
പഴയകാലത്തെ ഈ അശുഭകരമായ പക്ഷി എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക-
എന്തൊരു ഭീകരവും, വൃത്തികെട്ടതും, മ്ലേച്ഛവും, വിചിത്രവും, അശുഭസൂചകവുമായ പക്ഷി
"ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല" എന്ന് കരയുന്നതിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

ഇത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ അക്ഷരങ്ങളൊന്നും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്റെ മടിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് തീപിടിച്ച കണ്ണുകളുള്ള പക്ഷിയോട്;
ഇതും അതിലേറെയും ഞാൻ തല കുനിച്ചുകൊണ്ട് വ്യാകുലപ്പെട്ടു
തലയണയുടെ വെൽവെറ്റ് ലൈനിംഗിൽ വിളക്കിന്റെ വെളിച്ചം തിളങ്ങി,
എന്നാൽ ആരുടെ വെൽവെറ്റ്-വയലറ്റ് ലൈനിംഗിൽ വിളക്ക്-വെളിച്ചം തിളങ്ങുന്നു,
അവൾ അമർത്തും, ഓ, ഇനി ഒരിക്കലും!

അപ്പോൾ, വിചാരിച്ചു, വായു സാന്ദ്രമായി വളർന്നു, അദൃശ്യമായ ധൂപകലശത്തിൽ നിന്ന് സുഗന്ധം പരത്തി
തട്ടുകളുള്ള തറയിൽ കാൽ വീഴുന്ന സെറാഫിം അടിച്ചു.
"നിഷ്ട," ഞാൻ നിലവിളിച്ചു, "നിന്റെ ദൈവം നിനക്കു കടം തന്നിരിക്കുന്നു-ഈ ദൂതന്മാർ മുഖേന അവൻ നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
വിശ്രമം-ലെനോറിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന് വിശ്രമവും നീപും;
ക്വാഫ്, ഓ ക്വാഫ് ഇത്തരത്തിലുള്ള നെപെന്തേ, നഷ്ടപ്പെട്ട ഈ ലെനോറിനെ മറക്കുക!
"ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല" എന്ന കാക്കയെ ഉദ്ധരിക്കുക.

"പ്രവാചകൻ!" ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തിന്മ!-പ്രവാചകൻ ഇപ്പോഴും, പക്ഷിയോ പിശാചോ ആണെങ്കിൽ!-
പ്രലോഭകൻ അയച്ചാലും, കൊടുങ്കാറ്റ് നിന്നെ ഇവിടെ കരയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞാലും,
വിജനമായെങ്കിലും എല്ലാം നിർഭയമായി, ഈ മരുഭൂമിയിൽ മോഹിപ്പിക്കുന്ന-
ഈ വീട്ടിൽ ഹൊറർ ഹാന്റഡ്-സത്യമായി പറയൂ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു-
ഗിലെയാദിൽ തൈലം ഉണ്ടോ?-പറയൂ-പറയൂ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു!
"ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല" എന്ന കാക്കയെ ഉദ്ധരിക്കുക.

"പ്രവാചകൻ!" ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തിന്മ!-പ്രവാചകൻ ഇപ്പോഴും, പക്ഷിയോ പിശാചോ ആണെങ്കിൽ!
നമുക്കു മീതെ വളയുന്ന ആ സ്വർഗ്ഗത്താൽ-നാം രണ്ടുപേരും ആരാധിക്കുന്ന ആ ദൈവത്താൽ-
ദൂരെയുള്ള ഐഡനിനുള്ളിൽ, ഈ ആത്മാവിനോട് സങ്കടം പറയുക.
മാലാഖമാർ ലെനോർ എന്ന് പേരിട്ട ഒരു വിശുദ്ധ കന്യകയെ അത് കൈയിൽ പിടിക്കും-
മാലാഖമാർ ലെനോർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന അപൂർവവും പ്രസന്നവുമായ ഒരു കന്യകയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
"ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല" എന്ന കാക്കയെ ഉദ്ധരിക്കുക.

"ആ വാക്ക് നമ്മുടെ വേർപിരിയലിന്റെ അടയാളമോ പക്ഷിയോ പിശാചോ ആകുക!" ഞാൻ നിലവിളിച്ചു, ഉഷാറായി-
“നിങ്ങളെ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്കും രാത്രിയിലെ പ്ലൂട്ടോണിയൻ തീരത്തേക്കും തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!
നിന്റെ ആത്മാവ് പറഞ്ഞ ആ നുണയുടെ അടയാളമായി ഒരു കറുത്ത തൂവലും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്!
എന്റെ ഏകാന്തത തകർക്കാതെ വിടുക!-എന്റെ വാതിലിനു മുകളിലുള്ള ബസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക!
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നിന്റെ കൊക്ക് എടുക്കുക, എന്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് നിന്റെ രൂപം എടുക്കുക!
"ഇനി ഒരിക്കലുമില്ല" എന്ന കാക്കയെ ഉദ്ധരിക്കുക.

കാക്ക, ഒരിക്കലും പറന്നില്ല, ഇപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നു
എന്റെ അറയുടെ വാതിലിനു തൊട്ടുമുകളിലുള്ള പല്ലാസിന്റെ തളർന്ന പ്രതിമയിൽ;
അവന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് സ്വപ്നം കാണുന്ന ഭൂതത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാവവും ഉണ്ട്.
അവൻ പ്രവഹിക്കുന്ന വിളക്കിന്റെ വെളിച്ചം അവന്റെ നിഴൽ തറയിൽ എറിയുന്നു;
തറയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നിഴലിൽ നിന്ന് എന്റെ ആത്മാവും
ഉയർത്തപ്പെടും-ഇനി ഒരിക്കലും!

കാക്കയുടെ ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നത് മിക്കവാറും കേൾക്കാം, അല്ലേ? ആ കവിത ഓരോ തവണയും എന്റെ ഉള്ളിൽ കയറുന്നു.

ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റൊരു കഥയ്ക്കായി നാളെ രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!