നാടോടി എച്ച്ബി‌ഒ ഏഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ, ആറ് എപ്പിസോഡ്, മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ള, നവീകരിച്ച ഏഷ്യൻ ഹൊറർ ആന്തോളജി സീരീസ്. ഓരോ എപ്പിസോഡിനും വ്യത്യസ്ത സംവിധായകൻ നേതൃത്വം നൽകുന്നു, കൂടാതെ ഏഷ്യയിലെ ആറ് രാജ്യങ്ങളിലുടനീളം ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ കെട്ടുകഥകളും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

അവാർഡ് നേടിയ സിംഗപ്പൂർ ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ് എറിക് ഖു (ഒരു സെഗ്‌മെന്റും സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു) നിർമ്മിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്, നാടോടി സവിശേഷതകൾ എപ്പിസോഡുകൾ ജോക്കോ അൻവർ (ഹാഫ് വേൾഡ്സ്, സാത്താന്റെ അടിമകൾ) ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്ന്, തകുമി സൈതോ (ശൂന്യമായ 13, രാമൻ തെഹ്) ജപ്പാനിൽ നിന്ന്, ലീ സാങ്-വൂ (ബാർബി, ഫയർ ഇൻ ഹെൽ, ഡേർട്ടി റൊമാൻസ്) കൊറിയയിൽ നിന്ന്, ഹോ യുഹാങ് (റെയിൻ ഡോഗ്സ്, ശ്രീമതി കെ) മലേഷ്യയിൽ നിന്ന്, പെൻ-ഏക് രതനാറുവാങ് (സാമുയി ഗാനം, അവസാനത്തെ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ജീവിതം) തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന്.

ഫീഡുകൾ ആ ഷോ സൃഷ്ടി സംസാരിക്കാവുന്ന, ഏഷ്യൻ ഹൊറർ തീമുകൾ, ക്ലാസിക് സാംസ്കാരിക നാടാണിത് - പെൻ-ഏക് രതനരുഅന്ഗ് ആൻഡ് ശൊവ്രുംനെര് / സംവിധായകൻ എറിക് ഖൊഒ - ടിഐഎഫ്എഫ് ഭാഗമായി ഞാൻ പരമ്പര 'ഡയറക്ടർ രണ്ട് ഇരുന്ന് അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

കെല്ലി മക്നീലി: ഹൊറർ ആന്തോളജികളുടെ ജനപ്രീതിയിൽ, ഇത് ഇതായിരിക്കുമെന്നത് അതിശയകരമാണ് - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു - ഏഷ്യയിലെ ആദ്യത്തെ ഹൊറർ ആന്തോളജി ടിവി സീരീസ്. എറിക്, സീരീസിനായുള്ള ആശയമോ ആശയമോ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു?

എറിക് ഖൂ: ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അൽപ്പം ആരാധകനാണ് ദി ട്വൈലൈറ്റ് സോൺ, എനിക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അമ്മ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഏഷ്യയിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കഥ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ‌ പെൻ‌-ഏക്കിനെ ഓർക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ‌ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്‌ പട്ടോങ്ങിൽ‌ (തായ്‌ലൻഡിൽ‌) ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ‌ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

ഒരു ഹൊറർ ക ch ച്ച് ചെയ്യണമെന്ന ഭ്രാന്തമായ ആശയം അവനുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ഒരു കിടക്ക പോലെ, അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും. അതിനാൽ ഒരു സീരീസ് കൊണ്ടുവരാൻ എച്ച്ബി‌ഒ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചപ്പോൾ… [തമാശയായി] വളരെ കുറച്ച് പണത്തിന് ചെയ്യാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]. ഏഷ്യയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഈ സംവിധായകരെ ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു, ഞാൻ പറഞ്ഞു, “നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം”. അതിനാൽ ഇത് വളരെ ഓർഗാനിക് ആയിരുന്നു.

ഞാൻ പെൻ-ഏക്കിനോട് സംസാരിച്ചു - കാരണം അദ്ദേഹത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല (പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതിന്) - എച്ച്ബി‌ഒ ഏഷ്യ വളരെയധികം ചുവടുവെക്കാത്തതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, പെൻ-ഏക്കിന്റെ എല്ലാം കറുപ്പും വെളുപ്പും ആയിരുന്നു [ പരിഹസിക്കൽ ശല്യപ്പെടുത്തൽ, ചിരിക്കുന്നു]. എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു, അത് അതിന്റെ ഉത്ഭവം ആയിരുന്നു.

ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം അത് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു - കാരണം ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, തായ് സംസാരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ്. അതിനാൽ ഇതെല്ലാം മാതൃഭാഷയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ അവർക്ക് അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നു, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം ഏഷ്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവിധ ടീമുകളെല്ലാം ഒരു യൂണിറ്റായി എത്തി.

കെല്ലി: പെൻ-ഏക്, എറിക് ഒഴികെയുള്ള നിങ്ങളെ പ്രോജക്റ്റിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത് എന്താണ്? [ചിരിക്കുന്നു]

പെൻ-ഏക് രതൻ‌റുവാങ്: അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുകയും എച്ച്ബി‌ഒയുമായി ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നും എന്നോട് ഇടപെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഭയാനകം ചെയ്തിട്ടില്ല! എനിക്ക് ഹൊറർ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ എത്ര സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു, അദ്ദേഹം ഒരാഴ്ച പറഞ്ഞു. അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരി, അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയും, പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയും.

എനിക്ക് ഒരു പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു - ഇരയെ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനുപകരം, പ്രേതം സാഹചര്യത്തിന്റെ ഇരയായിത്തീരുന്നു. ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആമുഖമോ ആശയമോ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ… ശരി പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

എറിക്: ഇത് നല്ലൊരു പ്രേത കഥയാണ്. ഇതുപോലൊന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

കെല്ലി: ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പ്രേത കഥയുടെ ആശയത്തെ അട്ടിമറിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! നാടോടിക്കഥകളെയും ഐതീഹ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നതോ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചതോ ആയ കഥകൾ ഏതാണ്?

എറിക്: എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പോണ്ടിയാനാക്ക് ആയിരുന്നു - ഒരു സ്ത്രീ വാമ്പയർ. അവൾ പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുകയും ആ പുരുഷന്മാരെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, മാത്രമല്ല കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കഴിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെ ആ തരം എന്നെ പുറത്താക്കി. ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത ഒരു വാഴമരം ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആ മരത്തിൽ ഒരു ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നഖം വയ്ക്കുകയും നിങ്ങളുടെ തലയിണയുടെ ചുവട്ടിൽ ത്രെഡ് ഇടുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അവളെ സ്വപ്നം കാണും . അതിനാൽ ഞാൻ ആണി എടുത്തുകളയും. [ചിരിക്കുന്നു]

തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ പോണ്ടിയാനാക്ക് വളരെ പ്രസിദ്ധമാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കുന്തിലാനക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരുപാട് തവണ അവർ മാറ്റിയാനക് പറയും, അതിനാൽ വ്യത്യസ്ത ക്രമവ്യതിയാനങ്ങൾ ധാരാളം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മറ്റൊന്ന് എന്നെ നേടുന്നു - ഇത് ചെയ്തത് (നാടോടിമലേഷ്യൻ സംവിധായകനായ ഹോ യുഹാങിനെ ടോയോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഒരു ടോയോൾ ഒരു കുഞ്ഞ് പ്രേതമാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഗര്ഭപിണ്ഡം എടുക്കുകയും അതിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു ദുരാത്മാവോ നല്ല ആത്മാവോ ആക്കാം. ഇത് ഒരു നല്ല ആത്മാവാണെങ്കിൽ, അത് ഭാഗ്യത്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. അതിനാൽ ഇരുണ്ടതും നല്ലതുമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

കെല്ലി: ഓരോ രാജ്യത്തിനും സാംസ്കാരിക ചരിത്രവും സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഭയാനകമായ തീമുകൾ ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ജപ്പാനിലെ പ്രേതങ്ങൾ അവരുടെ നാടോടിക്കഥകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതേസമയം അമേരിക്കയിൽ, അവരുടെ ശുദ്ധമായ ഭൂതകാലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കളെയും ഭൂതങ്ങളെയും കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ. സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്നും തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്നുമുള്ള ഹൊറർ സിനിമകളിലെ പ്രമുഖ തീമുകളെക്കുറിച്ചും സാംസ്കാരികമായി ആ തീമുകളോ ആശയങ്ങളോ എവിടെ നിന്നാണെന്നോ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

എറിക്: കാര്യം, സിംഗപ്പൂരിൽ, ഇത് കുടിയേറ്റക്കാരുടെ സമ്മിശ്രമുള്ള രാജ്യമാണ്. ഏകദേശം 100 വർഷം മുമ്പ് ചൈനക്കാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് മലയന്മാരായിരുന്നു. മലേഷ്യക്കാർക്ക് ധാരാളം നാടോടിക്കഥകളുണ്ട്. അതിനാൽ പോണ്ടിയാനാക്ക് മലേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. ടോയോളും മലേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, പക്ഷേ പോണ്ടിയാനാക്ക് ഒരു പിശാച് കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്. സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം നാടോടിക്കഥകൾ - പരമ്പരാഗത നാടോടിക്കഥകൾ - മലായ് നാടോടിക്കഥകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു. അതിനാൽ ഇവിടെ ധാരാളം മലയന്മാരുണ്ട്, ബ്രൂണൈസും ഫിലിപ്പൈൻസും ഇവിടെ സമ്മിശ്ര സമൂഹമുണ്ട്.

പെൻ-ഏക്: തായ്‌ലൻഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തമായ കുറച്ച് പ്രേതങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ… ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല - ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എന്റെ എപ്പിസോഡ് ചിത്രീകരിച്ചു (പോബ്) ഒരു റൺ-ഡ, ൺ, ഹോണ്ടഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ, കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും ക്രൂവിൽ - അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു -

എറിക്: നിങ്ങൾ അകന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]

പെൻ-ഏക്: യഥാർത്ഥ പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ പ്രേത സിനിമയിൽ നിന്നാണ് എന്റെ പ്രചോദനം കൂടുതൽ ആകർഷിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. തായ് സിനിമയിൽ - ഇത് ഒരു പാരമ്പര്യമാണ് പ്രേത സിനിമകളിലും പ്രേത കഥകളിലും - ഇതിന് കോമഡിയുടെ ഒരു ഘടകം ഉണ്ടായിരിക്കണം. വ്യക്തമായും ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, പക്ഷേ, ഇതിന് ഒരു പ്രകാശ ഘടകം ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്നാൽ ഇത് ഒരു പൂർണ്ണ ഹൊറർ സിനിമയാണ്. പ്രേതം മനുഷ്യനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതുപോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്… അപ്പോൾ മനുഷ്യന് പ്രേതത്തെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

നിങ്ങൾ ഒരു ഹൊറർ സിനിമ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ - ഒരു ക്ലാസിക് തായ് ഹൊറർ ഫിലിം - മനുഷ്യൻ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും, ​​അതിനാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണും, തുടർന്ന് ഒരു ക്ലാസിക് ഹൊറർ സിനിമ, അവർ ഒരു വലിയ പാത്രത്തിലേക്ക് ചാടും, തുടർന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവരുടെ കഴുത്ത് നീട്ടുക [പ്രവർത്തനം മൈംസ്]… അതിന് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

അല്ലെങ്കിൽ‌, ആരെങ്കിലും പ്രേതത്തെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ‌ അവർ‌ പിന്നിലേക്ക്‌ നടക്കുന്നു, മാത്രമല്ല അവർ‌ പിന്നിലേക്ക്‌ നടക്കുന്നു, അവർ‌ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അത് “ചെയ്യൂ… ചെയ്യൂ… ചെയ്യൂ…!” [മൈംസ് ഒരു സർപ്രൈസ്]. അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ശരി എനിക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും… ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത്തരത്തിലല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് എന്റെ സിനിമയെ ഏതാണ്ട് അത്തരത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് ഇത് ഒരു കോമഡിയാക്കാനും കഴിയും.

കെല്ലി: വലത്, അതിൽ അൽപ്പം ലെവിറ്റി ചേർക്കുക.

പെൻ-ഏക്: ഒരു പൂർണ്ണ കോമഡി അല്ല, തായ് ഹൊറർ സിനിമകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ പാരമ്പര്യമുണ്ട്. ഹാസ്യത്തിന്റെയും ഭയാനകത്തിന്റെയും ഈ പാരമ്പര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

കെല്ലി: കോമഡി, ലെവിറ്റി എന്നിവയുടെ പാരമ്പര്യം, അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? തായ് ഹൊറർ സിനിമയിൽ എങ്ങനെയാണ് അത് പ്രത്യേകമായി ഗ്രൂപ്പുചെയ്തത്?

പെൻ-ഏക്: കാരണം തായ്‌ലൻഡിലെ ഹൊറർ സിനിമകൾ വിനോദത്തിനായി മാത്രമുള്ളതാണ്. ഇത് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്ക് കാണിക്കേണ്ടതാണ്. രാജ്യത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാരം വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കില്ല, അതിനാൽ എല്ലാം വിശാലമായിരിക്കണം. കോമഡി വളരെ വിശാലമായിരിക്കണം. പക്ഷെ ഇത് തികച്ചും ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിരിക്കുകയും പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷം വരികയും ചെയ്താൽ അത് മാറുന്നു ശരിക്കും ഭീതിദമാണ്! [ചിരിക്കുന്നു] ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ ഇത്തരത്തിലുള്ള സിനിമകൾ കണ്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അവ കൂടുതലും കോമഡിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു - എന്നാൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഞെട്ടിച്ചു. ആ ഞെട്ടൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

കെല്ലി: നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

പെൻ-ഏക്: അതെ, കൃത്യമായി. ഇതൊരു നല്ല തന്ത്രമാണ്!

കെല്ലി: ഹൊറർ, കോമഡി എന്നിവയുമായി ഒരു വലിയ ബാലൻസ് ഉണ്ട്, പിരിമുറുക്കം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും നർമ്മത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു… ആ പ്രതികരണം വളർത്തിയെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇബ്ബും ഫ്ലോയും ഉണ്ട്, അഡ്രിനാലിൻ ഇഴചേരുന്നു.

പേജ് 2 ൽ തുടരുന്നു

പേജുകൾ: 1 2